get ride on it!

Conditions de participation    
get ride on it.

Table des matières
Article    Page
§ 1.    Organisateur    1
§ 2.    Conditions de participation (résumées)    1
§ 3.    Prix    2
§ 4.    Données nécessaires et protection des données    2
§ 5.    Comment participer ?    3
§ 6.    Participants, droit de participer, exclusion de paiement en espèces    3
§ 7.    Participation au concours et notification des gagnants    3
§ 8.    Exclusion de participants    4
§ 9.    Modification et arrêt du jeu-concours    4
§ 10.    Avis de non-responsabilité    4
§ 11.    Dispositions finales et recours    5
§ 12.    Contact et questions, médiation des litiges de la consommation    5

§ 1.    ORGANISATEUR
L’organisateur de ce jeu-concours est la société fritz-kola GmbH, Spaldingstrasse 64-68, 20097 Hambourg, tél. : + 49 40 219 071 69-0, info@fritz-kola.de (ci-après « fritz-kola »). Pour la mise en œuvre et l’exécution de son jeu-concours, la société fritz-kola GmbH a mis en place un partena-riat avec l’agence Reklame Kontor.
Pendant la durée de l’action, les consommateurs achetant un produit fritz-kola dans le commerce peuvent scanner le code QR apparaissant sur les supports publicitaires et saisir leurs données de participation sur la page de l’action www.fritz-kola.com/getrideonit pour avoir la chance de rem-porter 1 des 4 vélos fritz-kola mis en jeu. 
Le jeu-concours se déroule du 6/11/2024 au 4/12/2024 (à 23:59:59). Il est détaillé sur le site internet www.fritz-kola.com/getrideonit.  
La participation au jeu-concours est exclusivement régie par les conditions de participation et les dispositions relatives à la protection des données ci-après, que le participant accepte en partici-pant.
§ 2.    CONDITIONS DE PARTICIPATION (RESUMEES)
La participation au jeu-concours est exclusivement soumise aux conditions énoncées ici. Pour ré-sumer, une participation au jeu-concours n’est possible qu’en achetant des produits fritz-kola. Quatre gagnants seront tirés au sort parmi tous les participants. 
La participation est conditionnée par l’achat de ces produits ainsi que par la communication de toutes les données personnelles nécessaires des participants (voir aussi § 4 et § 5). En participant à l’action, l’utilisateur accepte les présentes conditions de participation. Une participation via des services de participation ou d’inscription à des jeux-concours ou autres n’est pas autorisée. 

§ 3.     PRIX
Le jeu-concours permet de remporter un des 4 vélos (taille de cadre unique 54) aux couleurs de fritz-kola, avec caisse pour vélo fritz (d’une valeur totale de 2 000 € chacun). 

Dans le cas peu probable où ce prix ne serait pas disponible, fritz-kola se réserve le droit de le remplacer par un prix de valeur équivalente, à sa seule discrétion.

§ 4.    DONNEES NECESSAIRES ET PROTECTION DES DONNEES
La participation à l’action n’est valable que si toutes les données nécessaires sont fournies et que celles-ci sont exactes. Les données des participants seront entièrement effacées au plus tard dans les 60 jours de l’attribution du prix. En participant à l’action, le participant accepte expres-sément que fritz-kola enregistre les données nécessaires à cet effet pour la durée de l’action et les transmette, dans la mesure où cela est nécessaire, au prestataire de services compétent aux fins de l’exécution de l’action et de son déroulement ainsi que pour la bonne marche du jeu-concours. Ce prestataire pourra également enregistrer les données personnelles concernées pendant la durée de l’action. Le participant est libre de retirer à tout moment son consentement à l’enregistrement en envoyant un courrier électronique à info@fritz-kola.de et, ainsi, de ne plus participer au jeu-concours.
Le traitement des données sert exclusivement à l’organisation du jeu-concours. La base juridique du traitement des données à caractère personnel pour l’exécution de cette obligation est l’article 6, paragraphe 1er, point b), du règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE.
Nous évaluons les résultats du jeu-concours afin de mesurer l’efficacité et la pertinence de la campagne. Nous constatons le succès des jeux-concours afin d’améliorer continuellement nos ac-tivités de marketing dans ton intérêt et pour planifier de nouvelles actions.
La base juridique du traitement des données décrit est l’article 6, paragraphe 1er, point f), du RGPD (pondération des intérêts en fonction de notre intérêt à mesurer le succès des jeux-concours).
fritz-kola s’engage à respecter les dispositions légales relatives à la protection des données et à préserver le secret des télécommunications. Dans ce contexte, il est notamment fait référence aux informations relatives à la protection des données disponibles à l’adresse fritz-kola.com/de/datenschutz.
Pour plus d’informations sur notre politique de protection des données et de gestion des cookies, veuillez consulter la page fritz-kola.com/de/datenschutz.
§ 5.    COMMENT PARTICIPER ?
Période de l’action : du 23/09/2024 au 20/10/2024 (à 23:59:59). Les demandes de participation en retard ne seront pas prises en compte, quelle que soit la raison de ce retard.
Pour participer au jeu-concours, le participant doit acheter un produit et scanner le code QR cor-respondant. 
Chaque personne peut participer plusieurs fois, sans contrainte quant à la fréquence de partici-pation.  
Pour participer au jeu-concours, le participant renseigne ses données personnelles (titre de civili-té, prénom et nom, date de naissance, adresse électronique, numéro de téléphone) par lesquelles il pourra ensuite être contacté. 

§ 6.    PARTICIPANTS, DROIT DE PARTICIPER, EXCLUSION DE PAIEMENT EN ESPECES
Le jeu-concours est ouvert aux personnes résidant en Belgique et âgées d’au moins 18 ans au moment de leur participation. Les employés de fritz-kola GmbH, de l’agence Reklame Kontor ainsi que les autres personnes impliquées dans la conception et la réalisation du concours sont exclus de l’action, ainsi que leurs proches. Le participant à l’action est la personne qui se conforme plei-nement aux conditions énoncées sur le site. 
Le prix n’est pas transférable, ni échangeable, ni remboursable en valeur. 
 
§ 7.    PARTICIPATION AU CONCOURS ET NOTIFICATION DES GAGNANTS
Le prix, c’est-à-dire un des 4 vélos aux couleurs de fritz-kola (taille de cadre unique 54), avec caisse pour vélo fritz, peut être remporté comme suit :
Le participant au concours scanne le code QR du plateau de présentation ou du stop rayon et entre les données personnelles nécessaires dans l’écran qui s’ouvre (§ 4).
Le gagnant sera contacté par le biais des données communiquées pour lui faire part personnelle-ment du prix remporté et déterminer les modalités de remise du prix. Le gagnant est contacté par téléphone pour convenir avec lui d’une date de livraison. 

Tous les gagnants seront informés par courrier électronique à l’adresse qu’ils auront fournie. À cette fin et pour pouvoir remettre les prix remportés, l’organisateur collabore avec l’agence Re-klame Kontor et lui communique les données nécessaires des gagnants.

Dans le cas où la remise du prix est impossible pour des raisons qui relèvent de la responsabilité du gagnant (p. ex. indication de données de nom ou d’adresse inexactes, destinataire injoignable), le droit au prix est annulé et un nouveau gagnant est désigné. Cela s’applique également si le ga-gnant n’est pas joignable au numéro de téléphone indiqué pour convenir d’une date de livraison du vélo. Une seule tentative de livraison est effectuée. Si le gagnant n’est pas joignable le jour de la livraison et que le vélo ne peut pas être livré, il n’y aura pas d’autre tentative de livraison et le droit au prix s’éteint.
 
§ 8.    EXCLUSION DE PARTICIPANTS
En cas de non-respect des conditions de participation, la société fritz-kola GmbH a le droit d’exclure des personnes du jeu-concours. Par ailleurs, fritz-kola se réserve le droit d’exclure de la participation, sans en indiquer les raisons, toute personne soupçonnée d’utiliser des moyens illi-cites pour participer à l’action ou d’essayer de toute autre manière de se procurer ou de procu-rer à des tiers des avantages par manipulation.
§ 9.    MODIFICATION ET ARRET DU JEU-CONCOURS 
Les décisions de fritz-kola concernant les prix sont définitives. La société ne répondra à aucune demande d’information à ce sujet. La société fritz-kola GmbH se réserve le droit de suspendre totalement ou temporairement le jeu-concours en cas de difficultés mettant en péril l’intégrité du jeu-concours. 
fritz-kola se réserve en outre le droit de modifier ou de suspendre le jeu-concours et les pré-sentes conditions de participation, même sans préavis, pour motif grave.
fritz-kola est notamment en droit d’arrêter, d’annuler ou de suspendre le jeu-concours si : 
•    une tentative d’abus par manipulation est constatée ; 
•    les conditions d’utilisation de la plateforme de médias sociaux par le biais de laquelle le jeu-concours est organisé sont modifiées pendant son déroulement de telle sorte qu’il n’est plus pos-sible de le réaliser conformément aux dispositions en vigueur de cette plateforme de médias so-ciaux, ou le jeu-concours a été interrompu par la plateforme de médias sociaux pour quelque raison que ce soit ; 
•    une exécution en bonne et due forme n’est plus garantie, notamment en cas de panne de matériel ou de logiciel, d’erreur de programme, de virus informatique ou d’intervention non autorisée de tiers ainsi que de problèmes mécaniques, techniques ou juridiques. 

§ 10.    AVIS DE NON-RESPONSABILITE
fritz-kola est libérée de toute obligation dès la remise du prix, à moins qu’une date antérieure ne soit définie dans les présentes dispositions. Dans la mesure où la loi le permet, fritz-kola n’est responsable que des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave par fritz-kola et ses organes, ses employés ou l’un de ses auxiliaires d’exécution, ou par la violation d’obligations essentielles. Cette disposition ne s’applique pas aux dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique et/ou à la santé.
fritz-kola n’assume aucune responsabilité pour les pertes de données, notamment celles surve-nues lors de la transmission des données, les défauts techniques ainsi que les envois perdus, en-dommagés ou retardés en raison de problèmes de réseau, de matériel ou de logiciel. Les éven-tuels droits à garantie des gagnants sont exclus.
Tous droits à garantie des gagnants sont exclus dans le cadre d’un jeu-concours. 

§ 11.    DISPOSITIONS FINALES ET RECOURS
Le prix n’est pas transférable à un tiers. Tout recours devant les tribunaux est exclu. Seul le droit de la République fédérale d’Allemagne est applicable. Si l’une des présentes dispositions est ou devient invalide, la validité des autres conditions de participation n’en est pas affectée.

§ 12.    CONTACT ET QUESTIONS, MEDIATION DES LITIGES DE LA CONSOMMATION
Des questions ? Nous sommes joignables à l’adresse info@fritz-kola.com. Nous recevrons volon-tiers tes commentaires sur l’action ou les conditions de participation.
Nous tenons également à indiquer par les présentes que fritz-kola ne prend part à aucune procé-dure de règlement des litiges d’un quelconque service de médiation pour consommateurs et n’y est pas obligée.

Deelnamevoorwaarden    
get ride on it.

Inhoudsopgave
Cijfer    Pagina
§ 1.    Organisator    1
§ 2.    Deelnamevoorwaarden (samengevat)    2
§ 3.    Prijzen    2
§ 4.    Noodzakelijke gegevens/gegevensbescherming    2
§ 5.    Hoe vindt deelname plaats?    3
§ 6.    Deelnemers, geschiktheid, geen contante betaling    3
§ 7.    Deelname en bekendmaking van winnaars    3
§ 8.    Uitsluiting van deelnemers    4
§ 9.    Wijziging/stopzetting van de competitie    4
§ 10.    Disclaimer    4
§ 11.    Slotbepalingen/rechtsmiddelen    5
§ 12.    Contact & vragen, consumentenarbitrage    5

§ 1.    ORGANISATOR
De organisator van deze wedstrijd is fritz-kola GmbH, Spaldingstraße 64-68, 20097 Hamburg, Tel.: + 49 40 219 071 69-0, info@fritz-kola.de (hierna "fritz-kola" genoemd). fritz-kola GmbH werkt samen met het agentschap Reklame Kontor bij de uitvoering en afhandeling van de wedstrijd.
Tijdens de actie kunnen eindgebruikers die een fritz-kola product in de winkel kopen de QR-code op het reclamemateriaal scannen en hun deelnamegegevens invoeren op de actiepagina www.fritz-kola.com/getrideonit om kans te maken op 1 van de 4 fritz-kola fietsen. 
Dit is een wedstrijd voor de periode van 6/11/2024 tot 4/12/2024 (23:59:59), beschreven op de website www.fritz-kola.com/getrideonit.
Deelname aan de wedstrijd is uitsluitend onderworpen aan de volgende deelnamevoorwaarden en bepalingen met betrekking tot gegevensbescherming, die de deelnemer aanvaardt door deel te nemen.
§ 2.    DEELNAMEVOORWAARDEN (SAMENGEVAT)
Deelname aan de wedstrijd is alleen mogelijk onder de hier vermelde voorwaarden. Kortom, deelname aan de wedstrijd is afhankelijk van de aankoop van producten van fritz-kola. Uit alle deelnemers worden in totaal vier winnaars getrokken. 
Deelname vereist daarom de aankoop van de producten en het verstrekken van alle noodzakelijke persoonlijke gegevens van de deelnemers (zie ook § 4 en § 5). Door deel te nemen aan de actie accepteert de gebruiker deze deelnamevoorwaarden. Deelname via inschrijf- of wedstrijdregistratiediensten of iets dergelijks is niet toegestaan. 

§ 3.     PRIJZEN
De geadverteerde prijs is 4 x fritz-kola fietsen (standaard framemaat 54) inclusief een fritz fietsenbox (ter waarde van € 2.000 per stuk). 

In het onwaarschijnlijke geval dat de prijs niet kan worden toegekend of niet beschikbaar is, behoudt fritz-kola zich het recht voor om de prijs naar eigen goeddunken te vervangen door een prijs van gelijke waarde.

§ 4.    NOODZAKELIJKE GEGEVENS/GEGEVENSBESCHERMING
Deelname aan de actie is alleen geldig als volledige en waarheidsgetrouwe gegevens wordenverstrekt. De gegevens van de deelnemers worden uiterlijk 60 dagen na het verwerken van de prijs volledig verwijderd. Door deel te nemen aan de actie stemt de deelnemer er uitdrukkelijk mee in dat fritz-kola de benodigde gegevens voor de duur van de actie opslaat en indien nodig doorgeeft aan de betreffende dienstverlener voor het uitvoeren en verwerken van de actie, die de persoonsgegevens ook voor de duur van de actie kan opslaan. Deelnemers kunnen  hun toestemming voor opslag op elk moment intrekken door een annulering te sturen naar info@fritz-kola.de en zich zo terugtrekken uit deelname.
De gegevensverwerking dient uitsluitend voor het organiseren van de wedstrijd. De rechtsgrondslag voor de verwerking van persoonsgegevens voor het nakomen van deze contractuele verplichting is daarom art. 6, lid 1, letter b) van de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van de EU.
We analyseren de resultaten van de wedstrijd om de efficiëntie en relevantie van de campagne te meten. We analyseren het succes van de wedstrijden om onze marketingactiviteiten voortdurend in uw belang te verbeteren en nieuwe maatregelen te plannen.
De rechtsgrondslag voor de beschreven gegevensverwerking is artikel 6, lid 1, letter f) van de AVG (belangenafweging, gebaseerd op ons belang bij het meten van het succes van wedstrijden).
fritz-kola verbindt zich ertoe de wettelijke bepalingen inzake gegevensbescherming na te leven en het telecommunicatiegeheim te bewaren. In deze context wordt met name verwezen naar de informatie over gegevensbescherming op: fritz-kola.com/de/datenschutz.
Meer informatie over onze gegevensbescherming en ons cookiebeleid vindt u op fritz-kola.com/de/datenschutz
§ 5.    HOE VINDT DEELNAME PLAATS?
Actieperiode: 23/09/2024 tot 20/10/2024 (23:59:59). Te late inzendingen worden niet in behandeling genomen, ongeacht de reden voor de vertraging.
Om deel te nemen aan de wedstrijd moet de deelnemer een product kopen en de QR-code scannen. 
Meerdere deelnames per persoon en tijdstip zijn toegestaan.  
Om deel te nemen aan de wedstrijd moet de deelnemer persoonlijke gegevens opgeven (titel, voor- en achternaam, geboortedatum, e-mailadres, telefoonnummer) die vervolgens kunnen worden gebruikt om contact met hem/haar op te nemen. 

§ 6.    DEELNEMERS, GESCHIKTHEID, GEEN CONTANTE BETALING
Deelname is mogelijk voor personen die woonachtig zijn in België en ten minste 18 jaar oud zijn op het moment van deelname . Medewerkers van fritz-kola GmbH, het Reklame Kontor en andere personen die betrokken zijn bij het ontwerp en de realisatie van deze wedstrijd zijn uitgesloten van de actie, evenals hun familieleden. De deelnemer aan de actie is de persoon die volledig voldoet aan de voorwaarden op de website. 
De prijs is niet overdraagbaar, inwisselbaar of opeisbaar in geld. 
 
§ 7.    DEELNAME EN BEKENDMAKING VAN WINNAARS
De prijs, d.w.z. 4 x fritz-kola fietsen (standaard framemaat 54) inclusief een fritz fietsenbox, kan als volgt wordengewonnen : 
De QR-code op de displaytopper of wobbler moet worden gescand en de benodigde persoonlijke gegevens moeten worden ingevuld op de landingspagina (§ 4).
Er wordt contact opgenomen met de winnaar aan de hand van de verstrekte gegevens voor een persoonlijke planning en levering van de prijs. Er wordt telefonisch contact opgenomen met de winnaar om een leveringsdatum af te spreken. 

Alle winnaars krijgen per e-mail bericht op basis van de gegevens die ze hebben verstrekt. Voor dit doel en voor de daaropvolgende organisatie van de prijsverwerking, werkt de organisator samen met het Reklame Kontor en bezorgt hen de nodige gegevens van de winnaars voor dit doel.

In het geval dat de prijs niet kan worden geleverd om redenen waarvoor de winnaar verantwoordelijk is (bijv. onjuiste naam of adres, onbereikbare geadresseerde), wordt de aanspraak op de prijs geannuleerd en wordt een nieuwe winnaar gekozen. Dit geldt ook als de winnaar niet kan worden bereikt op het opgegeven telefoonnummer om een bezorgdatum voor de fiets af te spreken. Er wordt slechts één levering geprobeerd. Als de winnaar niet kan worden bereikt op de dag van levering en de fiets niet kan worden afgeleverd, wordt geen nieuwe afleverpoging gedaan en vervalt de aanspraak op de prijs.
 
§ 8.    UITSLUITING VAN DEELNEMERS
Bij overtreding van de deelnamevoorwaarden heeft fritz-kola GmbH het recht personen van de wedstrijd uit te sluiten. Bovendien behoudt fritz-kola zich het recht voor om personen zonder opgaaf van redenen van deelname uit te sluiten als zij vermoedt dat zij ongeoorloofde hulpmiddelen gebruiken om aan de actie deel te nemen of op een andere manier door manipulatie voordeel voor zichzelf of derden proberen te behalen.
§ 9.    WIJZIGING/STOPZETTING VAN DE COMPETITIE 
De beslissingen van fritz-kola met betrekking tot de winsten zijn definitief. Vragen hierover kunnen niet worden beantwoord. fritz-kola GmbH behoudt zich het recht voor om de wedstrijd geheel of gedeeltelijk op te schorten als er zich problemen voordoen die de integriteit van de wedstrijd in gevaar brengen. 
fritz-kola behoudt zich ook het recht voor om de wedstrijd en deze deelnamevoorwaarden zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of stop te zetten om gegronde redenen.
fritz-kola heeft in het bijzonder het recht om de wedstrijd stop te zetten, te annuleren of op te schorten indien 
•    een poging tot misbruik door manipulatie wordt gedetecteerd, 
•    de gebruiksvoorwaarden van het sociale mediaplatform waarop de wedstrijd wordt georganiseerd tijdens de uitvoering worden gewijzigd, zodat uitvoering niet langer mogelijk is in overeenstemming met de geldige bepalingen van dit sociale mediaplatform of de wedstrijd om welke reden dan ook is stopgezet door het sociale mediaplatform, of 
•    een goede werking niet langer gegarandeerd is, met name in geval van hardware- of softwarestoringen, programmafouten, computervirussen of ongeoorloofde interventies door derden, evenals mechanische, technische of juridische problemen. 

§ 10.    DISCLAIMER
fritz-kola wordt van alle verplichtingen ontheven bij levering van de prijs, tenzij een eerder tijdstip voortvloeit uit deze bepalingen. fritz-kola is alleen aansprakelijk, voor zover wettelijk toegestaan, voor schade veroorzaakt door fritz-kola en haar uitvoerende organen, werknemers of een van haar plaatsvervangers opzettelijk of door grove nalatigheid of door het schenden van de hoofdverplichtingen. Dit geldt niet voor schade veroorzaakt door letsel aan leven, ledematen en/of gezondheid.
fritz-kola aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor het verlies van gegevens, in het bijzonder gegevens die verloren gaan tijdens de gegevensoverdracht, technische defecten of verloren, beschadigde of vertraagde inzendingen als gevolg van netwerk-, hardware- of softwareproblemen. Garantieclaims van de winnaars zijn uitgesloten.

§ 11.    SLOTBEPALINGEN/RECHTSMIDDELEN
De prijs is niet overdraagbaar aan derden. Juridisch verhaal is uitgesloten. Uitsluitend het recht van de Bondsrepubliek Duitsland is van toepassing. Mocht een van deze bepalingen ongeldig zijn of worden, dan heeft dit geen invloed op de geldigheid van de overige deelnamevoorwaarden.

§ 12.    CONTACT & VRAGEN, CONSUMENTENARBITRAGE
Heeft u nog vragen? U kunt ons altijd bereiken op info@fritz-kola.com. We kijken ook uit naar uw feedback over de campagne of de deelnamevoorwaarden.
Hierbij informeren wij u verder dat fritz-kola niet deelneemt aan geschillenbeslechtingsprocedures van een arbitragecommissie voor consumenten en hiertoe ook niet verplicht is.